EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva gjør du på fortauet? Skulle ikke du vært på college?
Jeg ventet på at du skulle kjøre meg hjem til deg og leke med hullene mine.
Men hvorfor venter du bare på fortauet,
og hvordan visste du at han ville være der om morgenen?
Jeg har ei datter som ligner på deg.
Vel, det er bare 100 prosent ekkelhet, er det ikke?
Følelsene mine er så intense.
Så intense? Dere møttes nettopp og du har følelser alt?
Mamma er borte i natt og dette er...
Nei, jeg kan ikke se mer på dette.
For én dag tenkte jeg: "Vent litt.
Om det er et kamera så nær ansiktet hennes,
må hun vite at det er der. Vent, hva betyr dette?
Det er skuespill." Fra sekundet jeg skjønner det,
mister jeg og puta mi interessen.
Sinnet mitt er nemlig våkent.
Jeg tror ikke de har sex. De bruker bevegelsesgrafikk.
Det er bra det er uekte, for hun er ikke stygg.
Hun ser ut som dama fra Homeland.
Hvorfor har hun seg med den slitne gamle liksommannen?
Tro meg, dette er mer komedie enn sex.
Cynthia, kom deg ut!
Jeg skal møte Aarons foreldre.
-Å, ut på tur. Kult. Når? - Toget går i morgen kl. 13.
Å nei. Jeg har ei vakt i butikken. Jeg rekker det ikke.
Å, pokker. Det går vel greit,
- for du er ikke invitert, så... - Jøss. Greit.
Jeg har vært der hele forholdet.
- Tracey... - Jeg har vært klippa i dette
og får ikke møte foreldrene?
- Og Aaron... - Neste gang. Det er bare nå.
- Tre er litt mange. - Ja, vi er tre.
- Ja, men det er litt mange. - Litt folksomt.
Ja, jeg skjønner hva dere mener.
FRIGJØRINGSPLANLEGGER
Sexfrigjøringsplanleggeren. Da starter vi.
"Lukt godt. Vær avslappet. Vær kommersielt attraktiv.
Trygt alkoholmisbruk." Kjære Gud,
jeg ber deg sende en mann som jeg får god kontakt med,
og som vil løslate møydommen fra lårene mine
og dermed frigjøre meg.
Amen.
Hver dag er lønningsdag, drar kortet
Så drar jeg på ferie
- Nei. - Nei, ikke faen.
- Si at de ikke får bli med. - Jeg kan ikke. De er her.
Hvorfor prater du alltid som om du ikke har baller ennå?
Det er sånn jenter holder på gutter for tida.
Jeg vil ikke ha en gutt. Jeg er en kvinne. Jeg trenger en mann.
Dere sa tre var litt mange.
- Så jeg ringte Ola... - Ja.
Så nå er vi skikkelig mange. Italia 2013, Italia 2013.
Hva driver du med?
Jeg har hørt folk messe alle slags steder og årstall.
Hvorfor får ikke jeg?
Det er ferier. Når de drar på... Vet du hva? Slapp av.
Lager mora di eplekake? Lager hun mat?
Det må være rart å bo med begge foreldrene dine.
Å, toget... Toget beveger seg.
Toget, toget, toget beveger seg
Toget... Ut på tur.
"Å bli seksuell."
"Pass på å smøre... fingeren,
skråstrek fingrene."
- Hvor er Ola? - Han gikk på do.
Ola.
Der er de. Aaron, Tracey, Candice.
Mark og Ian er mine nye venner. Ian er i rullestol.
Det var fint å møte deg. Jeg misliker oftest andre brune.
- Så du er bare her i én natt? - Bare én natt.
Hvor bor du? Vi er på Grace Road. Er du i nærheten?
Det er like ved meg, men jeg synes ikke du skal dra.
Det er ikke lett for oss minoriteter. Vi holder sammen.
Ja, svarte folk. Jeg er medlem av mange private minoritetsgrupper.
Svart, homofil, arbeiderklassen, irer...
- Sir, fantastisk. Bli med. - Ok.
Eplekake.
Hvor finner jeg en mann?
Gått deg bort?
Ja. Jeg har gått for langt hjemmefra.
- Hva er gata? - Clayville Street. Pensbourne Estate.
Vil du følge meg dit?
Pensbourne Estate er rett rundt hjørnet.
Så la oss dra.
Men du bør vise vei. Jeg følger etter.
Du sa aldri at foreldrene dine bodde som Drake.
Vel, det gjør de. Mamma skrev til meg nå.
Hun skrev: "Beklager."
Hva faen vil d...? Å, Aaron.
Mora di har forlatt meg. For godt.
Kom igjen.
Jeg liker brettspill og...
- Hvorfor forteller du dette? - For du burde ha spurt allerede.
Og siden søstera mi kommer tilbake i morgen,
vil jeg ikke bare sløse tid.
- Er dette lureri? - Nei, du tok meg med hit.
Jeg vil gjerne ha en kopp vin, takk.
- Det er ditt hus. - Å, det stemmer.
Det er en flaske og to kopper på benken.
Om du bare kan... Takk.
Håper du hygger deg like mye som meg.
Magaluf 2014, Magaluf 2015, Magaluf 2013,
- Magaluf 2014, Magaluf 2012, - Magaluf... 2014
- Magaluf 2... - Magaluf... Ok, det holder.
JEG ELSKER JESUS
Greit. Jeg er klar.
For hva?
For å knulle.
Greit, kom igjen. Gjør det du er flinkest til. Rydd opp.
En øl.
Glaner du på Aarons far?
Nei, han er en gammel mann, han har sikkert...
...et drypp skjult i sin muskuløse rumpe.
Ikke kødd med meg. Jeg prøver å vinne litt respekt her.
Hør på meg. Jeg har aldri sett en eldre mann med en sånn rumpe.
La meg observere, se på den. Hvorfor må det involvere noe seksuelt?
Hva er alt bråket?
Vi pratet om hvor fint huset ditt er og hvor gjestfri du har vært.
Det er pisspreik.
Dere vet sånne jenter:
"Hei, jeg er Clarissa. Jøss, er du homofil?
Vel, hei, snuppa!"
Jeg er fortsatt en mann.
"Du er homofil og svart. Fortell om da du kom ut.
Det må ha vært fryktelig."
Det er så pinlig.
Derrick er på Freedom's. Han kjeder seg.
Jeg kan se det. Derrick, se på deg.
- Jeg har lyst til å kysse deg. - Vi er på landet.
Ola, si "hei". Snapchat. Du gikk glipp av det.
Ian, du ser sliten ut. Å, dette har vært moro.
Du trenger ikke taxi? Det er rett rundt hjørnet?
Greit, jeg skal bare til butikken og kjøpe mer vin.
Tekst meg Snapchaten din, så holder vi kontakten.
Jeg vil slå meg i fjeset med den.
Ja, jeg ville virkelig satt pris på om det skjedde.
- Kom hit. - Ok.
Nei, nei. Vi kan ikke. Han har vært så snill mot meg.
- Det ville vært så... - Fantastisk. Jeg vet.
Vi sees, Ola. Straks tilbake, Ian.
Hvor lang tid tror du han bruker?
Vel, butikken er veldig langt unna.
Takk, Jesus.
Tracey?
Cand, kom igjen.
Du må innrømme at han er grei? Jeg er ikke gal. Se på ham.
Ja, bare hold øynene på TV-en.
Men det er vanskelig, Candice, og jeg er på ferie.
- Må innrømme at han er ålreit, hva? - Hold øynene dine...
- Si at jeg lyver. - Han kunne vært faren din.
Nei, han kunne vært din. Min signerte fødselsattesten min.
Og det er ikke fordi han er gammel. Jo.
Han er en døgenikt. Se på Connor.
Jeg har ei greie for sånne. Hva så?
Hva?! Jævla Barnes som dømmer.
Ett rødt kort, hundre på vei.
Jeg glemte at du ikke liker sport.
Faktisk har jeg drevet med kroppsbygging.
Som en homofil?
Hva gjør du? Drikker proteindrikker og prøver å bli kvitt babyfettet?
Prøv å finne ballene dine først.
Herlighet. Jeg sa akkurat det samme i dag.
Hva sier du om sønnen min?
Nei, jeg sa bare at du oppdro ham...
Jeg oppdro ham ikke, jeg slepte ham egentlig mer.
Han hadde ingen biceps. Han mistet taket
og skrapte opp de små puppene sine på asfalten.
- Gjorde du ikke? - Kan du slutte?
Fått deg storeguttstøvler i London?
Nå går han med dem, men passer de?
Sikker på at du er en stor kar? Kom igjen, bruk litt makt.
Er det alt du har? Hva har du i de tricepsene?
- Sukkerspinn? - Jeg sa slutt!
Dette er en flott ferie. Det var flott.
Så du vil ha sex?
- Skal du bare gi meg den? - Vel, jeg gir deg den ikke,
vi deler den.
Dette er ikke lureri? Det er ingen kamera her?
- Greit. - Å, flott.
Jeg brøt jomfruhinna for å være beredt.
Jeg legger meg ned...
Og du...
I mitt tempo, takk.
Bare putt den i truseområdet mitt.
Ok, du får nå entre kuppelen...
...med penisen din.
Nyter du det?
Ja, men om du fortsetter å prate, går den ned.
Er det trangt?
Greit, du kan si sånt.
- Er det trangt? - Ja.
La meg si deg noe, Mr. Ryan: Det er en myte, alt sammen.
At jomfruer er trange har blitt vitenskapelig motbevist.
Samleie strekker ikke vaginaen.
Det gjør det.
Men den krymper igjen og blir som den var, som betyr
at om vi gjentar dette, vil vi ha akkurat samme opplevelse
som vi har nå.
Har du det gøy?
Hei, Ian, jeg er tilbake.
Herregud.
Å, Jesus.
Ikke uroe deg!
Hvor puttet hun den jævla snacksen?
Jeg må vel bare være ærlig.
Jeg har aldri vært nær en på din alder. Vet ikke hva dragningen er,
men den er der, og... Å, Gud, nå blir jeg nervøs.
Ja, jeg er veldig tiltrukket av deg.
Vet ikke hva du føler. Du må ikke si... Eller hva føler du?
- Hva jeg føler? - Hva føler du?
Jeg er sulten.
Jeg også... Å, sulten.
Følelsene mine er så intense.
- Greit, Aaron. Så dette er seriøst, altså? - Ja, jeg elsker henne.
Hvor er du fra, Candice? Jeg antar en slags trygdebolig?
- Hva har du gjort med sparepengene? - Hva antyder du?
Aaron, har du noe i bakhånd? Hvor mye?
Er du religiøs? Har du en grad, en jobb, noe som helst?
Hundre, tusen? Mer?
For det jeg antar er at svaret på disse spørsmålene er:
"Nei, nei og nei."
Hva gjør du, til syvende og sist,
for å øke hans verdi som mann?
Nå er han veldig sint og sier veldig sprø ting. Det er utrolig.
Han gir meg ikke en dritt. Det er jeg som jobber.
Til og med på et overfladisk nivå. Ja, du har et fjes.
Du er fin og nett, men hvor er rumpa di?
Det er viktig! Jeg sa til deg at du må ha ei jente som ser døende ut.
Anorektisk her, sykelig overvektig her og her.
Vel, jeg skulle gjerne sett kona di.
Jeg også. Ludder.
Aaron, skal du ikke gjøre noe?
Menn gjør ting. Gutter driver Buddha-messing.
Sønn, du må jobbe med beina dine. Se på de kyllingbeina.
Kyllingbein for en kylling.
Aaron?
Jeg vet det ikke skjer i kveld siden ting er litt anspente nå,
men kan dere bryte igjen før du dr...?
Aaron?!
Han vet jeg bare tuller med ham.
Må være slem for å skape en mann.
Si ifra når mannen er skapt.
Nei, ærlig talt er du sikkert ei kjempefin jente.
- Håper han tar godt vare på deg. - Takk.
Du ser litt ut som henne.
- Vel... - Hun var ei stygg tispe.
Man må være slem for å skape en kvinne også.
Aaron har ikke engang lært det letteste trikset i boka.
Vær kjip mot dem.
- Hvordan synes du dette går, Ryan? - Jeg kommer.
- Jeg kommer ikke overhodet. - Jeg kommer.
- Jeg... - Jeg kommer.
Jeg kom skikkelig. Tærne mine er helt dovne.
Kan jeg få sjekke den?
- Man skal ikke gi jenter... - Jeg må se etter hull,
for jeg vil ikke ha noen barn nå.
Flott. Ryddig.
Ingenting der. Skulle du ikke...?
Men jenter spruter ikke alltid, så det samme gjelder nok for gutter.
Bra jobba, Ryan.
- Får jeg ta en blund? - Hvorfor?
Jeg kom nettopp. Og det er noe veldig utmattende ved deg.
Ok, greit. Men du må bli her på rommet til søstera mi.
- Hvorfor er vi på søstera di sitt rom? - Fordi jeg har hørt at sex kan lukte,
og om det er en odør,
vil jeg at mamma tror det er hennes og ikke min.
Uansett, god natt.
Å ja. Jeg har lest at å sovne sammen
kan gi kvinner emosjonell tilknytning,
og jeg vil ikke se deg igjen. Så jeg sover på mitt rom.
- Tracey? - Ola?
Jeg har begått en feil.
Ola, har du gått fra vettet? Få meg hjem, for faen.
- Jeg prøvde å redde oss. - Redde? Se på meg, jeg er sårbar.
- Ja, Ola, han er i rullestol. - Ikke den jævla rullestolen.
Klærne mine, for faen. Ola, få denne dritten av meg.
Jeg var stresset. Han så oss nesten.
Han visste det. Vi visste det.
Han har en fantasigreie.
Du dukket opp og vi så en mulighet.
Vi tekstet hverandre hele tida, siden togturen.
- Hvorfor sa dere ingenting? - Fordi det ødelegger all moroa.
Jeg skjønner at du kan føle deg lurt.
- Jeg kan ikke si jeg er fornærmet. - Du kan ikke si du ikke er fornærmet.
Nei, jeg mener at jeg virkelig ikke er fornærmet. Jeg mener...
Vi går og prater om dette i hytta.
Virkelig?
- Du skal ha sex. - Ja.
I rumpa.
Candice, Ola har gått og... Å, Gud. Unnskyld, Aaron.
Å, faen.
Jeg trodde blandingsrasefolk skulle være mer utviklede, smarte.
Det er det dummeste jeg har sett.
Ser du ikke at han er alt jeg har bedt Aaron om å være siden starten?
Så du vet det, la han an på meg også, men jeg avviste ham.
Skulle sagt du var sulten i stedet for å spise restene mine.
Hvorfor må alt dreie seg om deg?
Ble tatt på fersken, så nå prøver du å krangle?
Vask rumpesprekken, jeg lukter skylda herfra.
- Dra til helvete. - Ikke bare våtserviett.
- Vask den. - Dette raker deg ikke.
Jeg vet. Jeg skal vente her.
- På hva? - Så du kan si det til Aaron.
Vi kyssa ikke engang. Det var bare litt teit tørrjukking.
Beklager, du må si det til ham.
- Hvorfor? - For jeg vil ikke lyve til Aaron.
Han er en venn.
Vet du hva? Jeg slår opp med ham. Lettere sånn.
Vil han ikke spørre hvorfor du slår opp? Bæsjehue.
Kanskje jeg bare stikker av, som deg.
Du har til kl. 12.24 i morgen til å si det. Ellers sier jeg det.
- Hvorfor 12.24? - Fordi... Jeg vet ikke. Er ikke sikker.
Bare gå og legg deg.
Jeg måtte ikke kaste ham ut engang.
Aaron, hva er klokka?
12.24.
Hun vet jeg ikke vil si noe. Hun er bestevennen min.
Unnskyld, sønn.
Jeg behandler deg som dritt og du er sønnen min.
Det er vel egentlig Candice du må be om unnskyldning.
Jeg tror vi begge utnyttet hverandre.
Utnyttet?
- Han lyver. Hvorfor prate om det? - Hva mener du? Han har ikke sagt noe.
- Hva skjedde? - Hun hadde seg med meg.
Se på meg, skatt.
- Hva prater han om? - Jeg vet ikke, han er gal.
Jeg var med Tracey hele natta.
- Vel, det sier jo alt. - Din jævla kødd.
Tar fem minutter, om det er greit.
Elskling, det var så vidt det skjedde noe.
Ting er anspente i Big Brother -huset.
I tilfelle du lurer på om jeg er seksuelt interessert i deg...
...er jeg det.
Jeg er ubrukelig.
Jeg liker det. Det er en del av greia. Jeg la igjen nummeret mitt der.
Unnskyld.
Vil du at jeg skal være som pappa, be meg om det, ikke ha deg med ham.
Vi kyssa ikke engang.
Jeg vil ikke at du skal være som ham, men som deg selv.
Hva med meg? Hva om jeg vil ha endringer?
Hva du enn vil.
Jeg vil at vi gifter oss.
Vi kan ikke gjøre det nå. Ingen kirke her.
Du vet hva jeg mener. Når vi er hjemme.
Jeg prater aldri med ham igjen.
Ola. Hadde du sex? I rumpa?
Kan ikke gå inn. Vet ikke hva jeg gjør med ham.
Bare ta tingene og overse ham.
Jeg føler det i nyrene.
Jeg føler det.
Hva skjedde?
Aarons far sa han var forelsket i meg, men jeg sa jeg ikke var interessert.
Unnskyld, mamma.
Kom hjem, mamma.
Unnskyld.
Jeg fortjener deg ikke. Eller noen andre.
Ikke prat med meg.
Jeg var ikke en idiot. Jeg brukte kondom.
Jeg gjorde det. Jeg lover.
Så dra til helvete.
Hver dag er lønningsdag, drar kortet
Så drar jeg på ferie
Det er min første ferie, jeg vil ha en Kanye
Og ikke en Ray J
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson